Young Poets Society

Met Lieke Marsman, Jan Těsnohlídek en Jaume Pons Alorda

Speciaal voor City2Cities vertalen drie jonge dichters uit Barcelona, Praag en Utrecht met behulp van jonge vertalers elkaars poëzie. In februari ontmoeten ze elkaar voor het eerst en op de speciale City2Cities-editie van iPoetry Live treden zij op met elkaars vertalingen.

De Young Poets in 2012
De Nederlandse Young Poet is het grote talent Lieke Marsman (1990). Met haar debuutbundel Wat ik mijzelf graag voorhoud won ze onder andere de C. Buddingh-prijs 2011. De vertegenwoordiger uit Praag is Jan Těsnohlídek (1987). Zijn bundel Násilí bez předsudků (Violence Without Prejudice, 2009) werd in 2010 bekroond met de Cena Jiřího Ortena prijs. Eén van de belangrijkste prijzen voor (jonge) schrijvers in Tsjechië. Zijn nieuwste bundel Rakovina verscheen in 2011. Uit Barcelona komt Jaume Pons Alorda (1984) overgevlogen. Deze jonge dichter heeft al twintig dichtbundels gepubliceerd. Zijn laatste bundel bestaat uit drie delen: Els estris de la llum (De instrumenten van het licht, 2009), Cilicium (2009) en Carn vol dir desaparicions (Vleselijke middelen om te verdwijnen, 2010). In 2009 ontving hij voor het tweede deel van deze collectie de Ciutat de Palma prijs.

Young Poets Society
Eind februari ontmoetten de drie Young Poets elkaar in Utrecht om elkaars gedichten te vertalen in het Nederlands, Tsjechisch en het Catalaans. Lees hier meer over dit weekend.

Hun gedichten worden in alle drie de talen opgenomen in de festivalbundel die tijdens het festival te koop is. Op de speciale City2Cities-editie van iPoetry Live dragen ze elkaars vertalingen voor in de Spiegeltent.