Het verhaal van twee steden: Praag en Barcelona. Festivalbloemlezing City2Cities 2012

Met teksten van Carlos Ruiz Zafón, Mercedes Abad, Jáchym Topol, Franz Kafka, García Lorca, Herman Koch, Paul Auster e.v.a.

Ter gelegenheid van het festival brengt City2Cities een anthologie uit met werk van hedendaagse en klassieke auteurs als Jáchym Topol, Herman Koch, Franz Kafka en Federico Lorca. Een prachtig aandenken aan het festival om zelf te houden of cadeau te doen.

De festivalbloemlezing laat zien dat er door de jaren heen ontzettend veel in en over gaststeden Praag en Barcelona is geschreven. Fragmenten van klassieke auteurs als Cervantes, Kafka en Rilke worden afgewisseld met werk van hedendaagse auteurs die op het festival aanwezig zullen zijn zoals Markéta Pilátová en Herman Koch. Het resultaat van al deze verschillende teksten bij elkaar is een gevarieerd beeld van de literaire productie uit en over Praag en Barcelona, zowel in het heden als in het verleden.

En ook dit jaar is er weer veel, speciaal voor City2Cities vertaald werk te ontdekken. Zo bevat het boek een nog niet eerder vertaalde toespraak van Federico Lorca en is het gedicht Awater van Martinus Nijhoff zowel in het Nederlands als in de talen van de gaststeden te lezen. Ook het resultaat van de vertaalsessies van de Young Poets Society is in de festivalbundel terug te vinden: van elke Young Poet is een gedicht in zowel het Nederlands als de Tsjechische en Catalaanse vertaling opgenomen. Heel bijzonder is daarnaast het verhaal ‘Zilver op Texel’ van Jáchym Topol. Hij schreef het in 2010 toen hij als Writer in Residence in Amsterdam verbleef en het verhaal is nog nooit eerder gepubliceerd, een wereldprimeur dus!

De festivalbloemlezing is gedurende het hele festival te koop in de Spiegeltent voor 5 euro.